Das Blog ÖB_mulitkulturell macht auf ein Leseförderprojekt der Bücherpiraten e.V. aufmerksam. Der gemeinnützige Verein hat bereits 2013 im Rahmen einer Bilderbuchwerkstatt die Geschichte „Schokokuchen auf Hawaii“ geschrieben. Damals haben 10 Kinder aus Lübeck gemeinsam mit Hilfe von Kirsten Boie, Martin Gries und Birte Müller die Geschichte geschrieben. In 2016 ist noch die Geschichte „Oskar und Lumufo – der Fuchs und die Außerirdische“ hinzugekommen. Die Geschichten stehen in verschiedenen Sprachversionen zur Verfügung (u.a. arabisch). Auf der Webseite können Erst-, Zweitsprache und das Ausgabeformat ausgewählt werden, sodass alle Sprachversionen miteinander kombiniert werden können. Neben einer einfachen PDF-Datei, kann man auch eine, für den Druck geeignete Datei herunterladen. Die Geschichten werden kostenlos zur Verfügung gestellt. Alle Geschichten finden Sie unter: http://www.bilingual-picturebooks.org

Via ÖB_mulitkulturell: 1001 Sprache in bilingualen Bilderbüchern